Longtemps, je me suis couché de bonne heure.

Ärkasin päikese vajumise viimasesse veerandisse, kui taevas on veel hele ja roosakaks värvunud pilved katavad silmapiiri eredate värvidega; ma võisin jääda enese rahustuseks seda pilti jõllitama, kuni keha tahenes unest välja kistu tundes. See teine maailm, kus ei olnud samuti pelku ega kindlust, kus oli aga juurdepääs kogu ajale, kus olin kunagi viibinud, andis mind alati vastumeelselt sellele hetkele tagasi. Nagu laps, kes ärkab unest nuttes, nii et me ei tea, kas ta on näinud magades midagi ärevat või kohutab teda liialt reaalsus, millesse ta peab naasma, jäin ma pea hingetult lamama, et vaadata, kas mu keha on siin ning taastub, kui talle aega annan, et saaksin jälle ka sügavamalt hingata.

*

Leidsin Du coté du chez Swanni algusest Proustil selle tunde, mida olen siin kunagi kirjeldanud, kui ärkad ning ei tea hetkeks, kes sa oled; Proustil tuleb mina tagasi mineviku- mitte olevikumälu kaudu, kõigepealt tulevad mälestused kohtadest, kus ta on olnud, ent ei meenu, kus ta on magama jäänud, unne läinud, need mälestused päästavad ta olematusest.

Mais il suffisait que, dans mon lit même, mon sommeil fût profond et détendît entièrement mon esprit; alors celui-ci lâchait le plan du lieu où je m’étais endormi, et quand je m’éveillais au milieu de la nuit, comme j’ignorais où je me trouvais, je ne savais même pas au premier instant qui j’étais; j’avais seulement dans sa simplicité première, le sentiment de l’existence comme il peut frémir au fond d’un animal: j’étais plus dénué que l’homme des cavernes; mais alors le souvenir—non encore du lieu où j’étais, mais de quelques-uns de ceux que j’avais habités et où j’aurais pu être—venait à moi comme un secours d’en haut pour me tirer du néant d’où je n’aurais pu sortir tout seul; je passais en une seconde par-dessus des siècles de civilisation, et l’image confusément entrevue de lampes à pétrole, puis de chemises à col rabattu, recomposaient peu à peu les traits originaux de mon moi.

 

Advertisements

Lisa kommentaar

Filed under Õhtu

Lisa kommentaar

Täida nõutavad väljad või kliki ikoonile, et sisse logida:

WordPress.com Logo

Sa kommenteerid kasutades oma WordPress.com kontot. Logi välja / Muuda )

Twitter picture

Sa kommenteerid kasutades oma Twitter kontot. Logi välja / Muuda )

Facebook photo

Sa kommenteerid kasutades oma Facebook kontot. Logi välja / Muuda )

Google+ photo

Sa kommenteerid kasutades oma Google+ kontot. Logi välja / Muuda )

Connecting to %s